Wikingowie – libretto po polsku i ukraińsku!
WIKINGOWIE. MUSICAL NIELETNI – STRESZCZENIE
ВІКІНГИ. НЕПОВНОЛІТНІЙ МЮЗИКЛ – ЗМІСТ
WSTĘP
ВСТУП
Witajcie w Teatrze Komedii Valldal. Nasz teatr składa się z kilkorga dorosłych artystów i mnóstwa zdolnych dzieciaków i młodzieży. Wspólnie tworzymy spektakle teatralne – za chwilę zobaczycie jeden z nich, zatytułowany „Wikingowie. Musical nieletni”. Zabierzemy Was do świata Wikingów, którzy pomimo swojego młodego wieku muszą wykazać się olbrzymią dojrzałością.
Вітаємо Вас у театрі комедії „Валдал“. Наш театр складається з декількох дорослих артистів і безлічі талановитих дітей та молоді. Разом ми створюємо театральні вистави – за хвилину ви побачите один із них, під назвою “Вікінги. Неповнолітній мюзикл”. Ми заберемо Вас у світ Вікінгів, котрі незважаючи на свій юний вік мають проявити величезну дорослість.
Spektakl zostanie zagrany (i zaśpiewany, przecież to musical) w języku polskim. Mamy nadzieję, że to streszczenie ułatwi Wam śledzenie historii Wikingów.
Виставу ми зіграємо (і заспіваємо, бо це ж мюзикл) польською мовою. Надіємось, що зміст українською мовою допоможе Вам легше стежити за історією Вікінгів.
FABUŁA
СЮЖЕТ
AKT I
Scena I (Walka)
Spektakl rozpoczynamy piosenką o wietrze, mgle i falach, które zabierają lub przynoszą straszne sny. Piosenka przechodzi w walkę pomiędzy młodymi Wikingami. Kije tną powietrze, wzajemna niechęć prowadzi do coraz większej agresji, aż… Eryk uderza Kirsten tak mocno, że ta mdleje i pada bez ruchu na ziemię. |
Сцена I (Битва) Вистава розпочинається пісенькою про повітря, туман і хвилі, котрі забирають або приносять страшні сни. Пісенька перероджується у битву між юними Вікінгами. Палиці ріжуть повітря, взаємна неприязнь веде до щораз більшої агресії, раптом…Ерик вдаряє Кірстен так сильно, що вона непритомніє і падає на землю. |
Scena II (ranna Kirsten)
Walka zostaje przerwana. Okazuje się, że był to tylko trening. Przywódczyni grupy, nastoletnia Astrid, prosi grupę przyjaciół, aby zanieśli ranną Kirsten do czarownicy, która potrafi uleczyć chorych. W akcji chce brać udział Jon, ale zostaje wykluczony – jest za mały. Eryk również chce pomóc, ale zostaje zignorowany przez resztę. |
Сцена II (поранена Кірстен) Битва припиняється. Виявляється, що це було тільки тренування. Лідерка групи, підліток Астрід, просить про допомогу друзів, аби віднесли поранену Кірстен до чаклунки, яка вміє зцілювати хворих. В дії хоче взяти участь Юн але його виключають – він занадто малий. Ерик також хоче допомогти але всі інші його ігнорують. |
Scena III (Astrid i Eryk)
Astrid krytykuje go, że nie dopasował siły do kruchości Kirsten. Okazuje się, że obecnie Astrid i Eryk są najstarsi w wiosce. Dla Eryka to powód, żeby być mężnym i uczyć dzielności innych, dla Astrid to powód, aby być odpowiedzialną i empatyczną. |
Сцена III (Астрід і Ерик) Астрід його критикує через те, що він не розрахував сили щодо крихітної Кірстен. Виявляється, що тепер Астрід і Ерик найстарші у селі. Для Ерика це привід, щоб бути мужнім та навчати хоробрості інших, для Астрід – аби бути відповідальною і емпатичною. |
Scena IV (Piosenka – Wioska)
W kolejnej piosence poznajemy wioskę Wikingów. Każdy ma swoje ściśle określone zadanie – mamy tu rybaków, myśliwych, praczki, strażników i wspomnianą już czarownicę Volvę. |
Сцена IV (Пісенька – Село) У наступній пісеньці знайомимось із селом Вікінгів. Кожен має своє строго описане завдання – у нас є рибалки, мисливці, прачки, вартові і вже згадана чаклунка Вульва. |
Scena V (Volva)
Czarownica próbuje uratować życie Kirsten modłami i ziołami. Jednak Kirsten wciąż się nie budzi. |
Сцена V (Вульва) Чаклунка намагається врятувати життя Кірстен молитвами і зіллям. Проте Кірстен все ще не прокидається. |
Scena VI (Legenda)
Życie w wiosce toczy się dalej. Kilka koleżanek gra ze sobą w kości. Lecz gdy pojawia się Yngvild, jedna ze starszych osób w wiosce, koleżanki zasypują ją pytaniami o stan zdrowia nieprzytomnej Kirsten. Yngvild nie ma jasnych informacji, ale za to zaczyna opowiadać historię o tym, dlaczego dzieci i młodzież są na tej wyspie sami. Okazuje się, że rodzice wszystkich młodych Wikingów słyszeli legendę o Złotym Jabłku, przedmiocie dającym wieczną młodość. Któregoś dnia jeden z nich znalazł złoty ogryzek i rodzice… zwariowali. Popłynęli w rejs i zostawili swoje dzieci już na ponad 5 lat. |
Сцена VI (Легенда) Життя у селі продовжується далі. Декілька подруг грають у кості. Проте коли з’являється Інґвільд, одна із старших осіб у селі, товаришки засипають її запитаннями про стан здоров’я непритомної Кірстен. Інґвільд не має точної інформації, але починає розповідати історію про те, чому діти та молодь – самі на цьому острові. Виявляється, що батьки усіх молодих Вікінгів чули легенду про Золоте Яблуко, яке дає вічну молодість. Колись один із Вікінгів знайшов золотий огризок і батьки…зійшли з розуму. Вирушили у морську подорож і залишили своїх дітей вже більше ніж на 5 років. |
Scena VII (Jon i Siv)
Siv, mała dziewczynka, nakrywa swojego kolegę Jona na przygotowaniach do rejsu. Jon nie może się pogodzić, że rodzice gdzieś zniknęli bez wieści – postanawia wyruszyć w samotną podróż, aby ich odnaleźć. Siv mu na to nie pozwala. Twierdzi, że Jon jest stanowczo za mały. |
Сцена VII (Юн і Сів) Сів, мала дівчинка, застає свого друга Юна за приготуваннями до морської подорожі. Юн не може погодитись, що батьки зникли безвісти – він хоче сам вирушити в подорож, щоб їх знайти. Сів йому цього не дозволяє. Вона стверджує, що Юн ще занадто малий для цього. |
Scena VIII (uzdrowienie Kirsten) Czarownica śpiewa pieśń, która ma przywrócić Kirsten do świata żywych. Przed jej namiotem gromadzą się mieszkańcy wioski. Nagle Czarownica przerywa pieśń. Informuje Astrid, że niestety… Astrid zaczyna przemowę do reszty Wikingów, że czasem zdarzają się w życiu okrutne chwile, których nikt ich nie chce i którym nikt nie jest winien. Jedyne, co mogą zrobić, to zachować w sercu głos i śmiech Kirsten. Wikingowie wpadają w rozpacz. …ale wtedy następuje cud i Kirsten się przebudza. Wszyscy przechodzą od rozpaczy do euforii. Jednak Kirsten ma tylko jedno pragnienie: chce się przytulić do mamy i taty. Tą tęsknotą zaraża innych: wszyscy zaczynają wołać za mamą i tatą. W takim razie najstarsi mieszkańcy wioski podejmują decyzję: trzeba wyruszyć w rejs! Wikingowie zasypują Astrid dziesiątkami pytań – kiedy, dokąd i czy trzeba wziąć kanapki. Astrid nie ma żadnego planu, więc postanawia wyruszyć najpierw do nordyckiego mędrca: Mimira. W wyprawie do Mimira biorą udział najstarsi w wiosce: Astrid, Vigdis, Frigg i Erik – ten sam, który zaatakował Kirsten. Astrid oświadcza, że jeden błąd to za mało, by skreślić człowieka. Jon nie może pogodzić się z tą decyzją. |
Сцена VIII (одужання Кірстен) Чаклунка співає пісню, яка має повернути Кірстен до світу живих. Перед її наметом збираються мешканці села. Раптом Чаклунка перериває пісню. Повідомляє Астрід, що на жаль… Астрід починає промовляти до інших Вікінгів, що деколи в житті трапляються жахливі хвилини, котрих ніхто не хоче і в яких ніхто не винен. Єдине, що можна зробити, це тримати у серці голос і сміх Кірстен. Вікінги впадають у відчай. … але тоді стається чудо і Кірстен прокидається. Усі з відчаю переходять у стан щастя. Однак Кірстен прагне одного: вона хоче обійняти маму і тата. Тугою вона заражає інших: усі починають волати маму і тата. Найстарші мешканці села вирішують: потрібно вирушити у морську подорож! Вікінги задають Астрід десятки запитань – коли, куди і чи потрібно взяти бутерброди. Астрід не має жодного плану, через те вирішує спочатку відвідати скандинавського мудреця: Міміра. У подорожі до Міміра беруть участь найстарші в селі: Астрід, Віґдіс, Фріґ і Ерик – той самий, що атакував Кірстен. Астрід заявляє, що через одну тільки помилку не можна викреслювати людину з серця. Юн не може погодитись з цим рішенням. |
Scena IX (Żelazny Las)
Czarownica przenosi czwórkę Wikingów do Żelaznego Lasu. Tam spotykają trójkę szalonych Trolli, które bez problemu ich pokonują dzięki sile czerpanej ze zgniłych jagód. Nagle w ramach pomocy wybiega Jon! …ale jego również pokonują Trolle. Jednak gdy Trolle dowiadują się, jaki jest cel wizyty Wikingów, starają się pomóc. Scena X (Jon i Siv) Tymczasem w wiosce Kirsten wraca do sił pod opieką Siv. Spotykają Jona i Kirsten szybko orientuje się, że chyba jest niepotrzebna… Jon i Siv śpiewają piosenkę, że nie warto stać w miejscu, i że trzeba walczyć o swoje szczęście. Scena XI (Żelazny Las II) Trolle prowadzą Wikingów przez Żelazny Las, każąc im przy okazji robić dużo dziwnych rytuałów. Lecz nagle żarty się kończą: oto przez las dobiega głos Smoka Skrymira, który zachęca do walki o Złote Jabłka. Trolle chowają się i namawiają czworo Wikingów do tego samego. AKT II Scena I (Mimir) Czwórce Wikingów udaje się dostać do Norn, sług Mimira, strzegących również drzewo mądrości: Yggdrasil (te wszystkie dziwne nazwy mają swoje źródło w mitologii nordyckiej). Zapowiadają wejście Mimira, mędrca nad mędrcami. Może powiedzieć, gdzie znajdą rodziców, ale w zamian oczekuje zapłaty. A co jest najcenniejszą walutą? Czas. Mimir chce zatem, aby jedno z Wikingów zostało z nim i spędziło czas na zabawie. Eryk deklaruje, że to on zostanie – w końcu to on niemal zabił Kirsten. Mimir mówi Wikingom, że rodzice są na wyspie Smoka Skrymira i podaje wskazówki, jak mają płynąć. Jednak Norny zwracają uwagę, że dzieci nie poradzą sobie ze Skrymirem. Mimir przekazuje im oko Odyna. Jeśli oddadzą oko Odynowi, on im pomoże. Scena II (Odyn) Trolle zabierają oko i uciekają przed Wikingami. Wikingowie (a właściwie Wikinki) gonią Trolle i… w ten sposób docierają do Odyna, największego nordyckiego Boga. Odyn również jest dzieckiem, które wysyła do pomocy swoje dzieci: super silnego Thora i Freję, marzącą o całowaniu. Wikingowie pytają Odyna, dlaczego wszyscy bogowie są dziećmi. Odyn odpowiada, że bogowie mogą być, kim chcą, a bycie dziećmi jest najfajniejsze. Scena III (wyprawa) Wikingowie wraz z Thorem i Freją wracają do wioski. Wszyscy wiwatują i zaczynają budować statek, którym wyruszą na wyprawę. Nagle pojawia się Eryk: kazał liczyć Mimirowi do nieskończoności i tym go zajął. Wikingowie płyną na wyspę Skrymira i śpiewają niezbyt mądre szanty oraz znacznie mądrzejszą piosenkę o tym, że niedługo spełnią swoje marzenia, ale może to właśnie jest najpiękniejszy moment – na chwilę PRZED spełnieniem i na chwilę PRZED otwarciem prezentu? Wikingowie kładą się spać i śni im się sen o małej dziewczynce i Złotym Jabłku. Jednak przebudzenie jest bolesne: nadszedł sztorm. Statek rozbija się o skały. Scena IV (Wyspa Skrymira) Na szczęście nikt nie zginął. Okazuje się, że te skały to część Wyspy Skrymira! Starsi idą na przeszpiegi. Wtedy poznajemy Smoka Skrymira, który śpiewa piosenkę o cudzie i magii Złotych Jabłek – przedmiotów gwarantujących wieczną młodość i wieczne szczęście. Czwórka Wikingów rozgląda się po wyspie, dziwiąc się, że wszystko tak ładnie wygląda. Gdy spotykają Smoka Skrymira, on również jest bardzo sympatyczny i elegancki. Twierdzi, że owszem, rodzice są na tej wyspie, ale on ich nie przetrzymuje. Woła Hakona, tatę Astrid. Hakon przeprasza córkę – mówi, że rzeczywiście się zasiedział, ale już niedługo będzie wracał, jeszcze tylko jedno Złote Jabłko… I nagle Yngvild oświadcza, że może ona też by chwilę popracowała u Skrymira, skoro Złote Jabłko jest tak blisko? Po chwili każde z czworga Wikingów postanawia, że młodsi mogą zaczekać, a oni zostaną i będą pracować. Tylko chwilę! Scena V (bunt młodych wikingów) Tymczasem najmłodsi Wikingowie, w tym Jon i Siv, bardzo się niecierpliwią. Chcą walczyć ze Skrymirem, ale odwiedzają ich tylko… Trolle, które opowiadają, że ich starsi koledzy dali się oczarować Jabłkom. Jon dostaje szału. Oświadcza, że jest za mały, żeby się uspokoić, ale wystarczająco duży, żeby zaatakować Skrymira, rodziców i nastoletnich Wikingów. Jednak Skrymir znowu się pojawia, jak zwykle bardzo elegancki. Ofiarowuje Jonowi prezent – Złote Jabłko. Jednak Jon wyrzuca Jabłko w krzaki! Skrymir się wścieka i łapie Jona, ale Jon nawołuje resztę do buntu: trzeba powyrzucać wszystkie Złote Jabłka do morza! Skrymir sięga po swoją największą broń… zaczyna czarować Złotymi Jabłkami. I wszyscy: dorośli, młodzież i dzieci zostają zahipnotyzowani Jabłkami. Jon stoi bezradny. Lecz wtedy na pomoc przychodzi Sigrid – dziewczynka, która śpiewała pieśń o falach na samym początku spektaklu. Śpiewa pieśń o tym, że Złote Jabłka to tylko rzecz – bardzo fajna, ale jednak jest to tylko rzecz. Czy warto na rzeczy poświęcać całe życie? Pieśń daje siłę Jonowi, żeby ten przemówił do sumień reszty Wikingów. Tłumaczy, że przecież życie to coś więcej niż jakieś super owoce. To przyjaźń, miłość i rodzina. Namawia resztę, aby wszyscy razem popłynęli z powrotem na wikińską wyspę. Skrymir zabrania się komukolwiek ruszać i zaczyna walczyć z Jonem. Szybko go pokonuje. Ale wtedy do walki staje Eryk. I to Eryk pokonuje Skrymira i każe mu uciekać. Wszyscy gratulują Erykowi. Ale również i Jonowi. Astrid go przeprasza: on nie jest za mały. Jest największy ze wszystkich Wikingów. Siv również gratuluje Jonowi. Oświadcza, że choć Jon jest bardzo odważny, to jedną odważną rzecz zrobi ona… Jaką? To już zobaczycie na spektaklu. Wikingowie wracają do domu, śpiewając piosenkę, że da się pokonać każdą falę, jeśli tylko wszyscy trzymają się razem. CO DALEJ? Być może, oglądając dzisiejszy spektakl, pomyśleliście „ej, ja też chcę występować na scenie!”. Serdecznie zapraszamy! Nasze zajęcia odbywają się w centrum Gdyni. Napiszcie na adres mejlowy teatrvalldal@gmail.com, aby uzyskać więcej informacji. |
Сцена IX (Залізний Ліс)
Чаклунка переносить чотирьох Вікінгів до Залізного Лісу. Там вони зустрічають трьох божевільних Тролів, які без зусиль подолали Вікінгів завдяки силі гнилих ягід. Раптом на допомогу вибігає Юн!…., проте і його перемогли Тролі. Однак, коли Тролі дізнаються з якою метою прибули вікінги, намагаються їм допомогти. Сцена X (Юн і Сів) А тим часом в селі Кірстен почала видужувати під наглядом Сів. При зустрічі з Юном Кірстен усвідомлює, що ймовірно є нікому не потрібною…Юн і Сів співають пісню, що не варто стояти на місці, і що треба боротись за своє щастя. Сцена XI (Залізний Ліс II) Тролі ведуть Вікінгів Залізним Лісом, наказуючи їм виконувати безліч дивних ритуалів. Але раптом жарти закінчуються: лісом лунає голос дракона Скриміра, який заохочує боротись за Золоті Яблука. Тролі ховаються і намовляють чотирьох вікінгів до того ж. Акт II Сцена I (Мімір) Чотирьом Вікінгам поталанило дістатись до Норнів, слуг Міміра, які також охороняють дерево мудрості: Іґґдрасіль (всі ці дивні імена походять з нордичної міфології). Вони оголошують прихід Міміра, мудреця над мудрецями. Він може сказати, де знайти їхніх батьків, проте хоче щось на заміну. А що для нас найцінніше? Час. Мімір бажає, щоб один із Вікінгів залишився гратися з ним. Ерик заявляє, що він зостається, бо це він ледь не вбив Кірстен. Мімір розповідає Вікінгам, що їхні батьки знаходяться на острові дракона Скриміра і дає корисні вказівки, як туди дістатись. Однак Норни звертають увагу на те, що діти не вистоять проти Скриміра. Мімір передає їм око Одина. Якщо вони віддадуть око Одинові, то він їм допоможе. Сцена II (Один) Тролі забирають око і втікають від Вікінгів. Вікінги (точніше діти-вікінги) женуться за Тролями і…. Таким чином потрапляють до Одина, найбільшого скандинавського бога. Один також є дитиною, яка відправляє своїх дітей на допомогу: супер сильного Тора і Фрею, яка мріє про поцілунки. Вікінги питають Одина чому всі боги є дітьми. Він їм відповідає, що боги можуть бути тими, ким вони хочуть, і бути дітьми — найкрутіше. Сцена III (подорож) Вікінги повертаються в село з Тором і Фреєю. Усі їх вітають та починають будувати корабель, яким попливуть у подорож. Раптом з’являється Ерик: він зайняв Міміра тим, що наказав йому рахувати до нескінченності. Вікінги пливуть на острів Скриміра і співають спершу дурні пісеньки, а згодом набагато мудрішу пісню про свої мрії, що здійсняться незабаром. Можливо, що це і є найпрекрасніший момент – ось-ось ПЕРЕД здійсненням мрій і майже ПЕРЕД розкриттям подарунка? Вікінги лягають спати, і їм сниться маленька дівчинка та Золоте Яблуко. Однак прокидатися було болісно: почався шторм. Судно розбивається об скелі. Сцена IV (острів Скриміра) На щастя, ніхто не загинув. Виявляється, ці скелі є частиною острова Скриміра! Старші йдуть у розвідку. Потім ми знайомимося з драконом Скриміром, який співає пісню про диво і магію Золотих Яблук – предметів, які гарантують вічну молодість і вічне щастя. Четверо Вікінгів оглядають острів, здивовані тим, що все виглядає так гарно. Коли зустрічають дракона Скриміра, то розуміють, що він також дуже симпатичний і елегантний. Він заявляє, що їхні батьки справді є на тому острові, але він їх не тримає. Кличе Хакона, батька Астрід. Хакон вибачається перед донькою за те, що засидівся, але обіцяє скоро повернутись, тільки ще одне Золоте Яблуко… І раптом Інґвільд цікавиться, чи вона могла б також трішки попрацювати на Скриміра, якщо Золоте Яблуко так близько? Через деякий час кожен з чотирьох Вікінгів вирішує, що молодші можуть почекати, а вони залишаться і будуть працювати. Лише хвилинку! Сцена V (бунт молодих Вікінгів) Тим часом наймолодші Вікінги, включаючи Юна і Сів, були дуже нетерплячими. Вони хочуть боротися зі Скриміром, проте їх відвідують тільки.. Тролі, які розказують, що їхні старші Вікінги зачаровані Яблуком. Юн божеволіє. Він заявляє, що занадто малий, щоб заспокоїтися, але достатньо великий, щоб напасти на Скриміра, батьків і підлітків-вікінгів. Скримір знову з’являється та, як звично, дуже елегантно виглядає. Він вручає Юнові подарунок — Золоте Яблуко. Але Юн кидає Яблуко в кущі! Скримір розлютився та схопив Юна, але той закликає решту до бунту: треба скинути всі Золоті Яблука в море! Скримір дістає свою найбільшу зброю… він починає гіпнозувати всіх Золотими Яблуками. І всі: дорослі, молодь та діти зачарувались від Яблук. Юн стоїть безпорадно. Але потім на допомогу приходить Сіґрід – дівчина, яка співала пісню про хвилі на самому початку вистави. Вона співає пісню про те, що Золоті Яблука — це просто річ — чудова, проте лише річ. Чи варто витрачати життя на речі ? Пісня дає можливість Юнові звернутись до Вікінгів, щоб ті почули, що їм підказує совість. Він пояснює, що життя — це більше, ніж якісь чудодійні фрукти. Це дружба, любов і сім’я. Вмовляє решту повернутися разом додому. Скримір забороняє будь-кому рухатись з місця та атакує Юна. Швидко його перемагає. Однак, тоді з’являється Ерик, який у боротьбі долає противника і каже йому забиратись звідти. Усі вітають Ерика, а також і Юна. Астрід перепрошує за свої слова, що він нібито надто малий. Він найбільший з усіх Вікінгів. Сів також вітає Юна. Зізнається, що хоч Юн і є дуже сміливим, однак дещо вона зробить сама.. А що саме? Дізнаєтесь на виставі. Вікінги повертаються додому, співаючи пісню про те, що кожну хвилю можна перемогти тільки тоді, коли всі тримаються разом. Що далі? Можливо, під час перегляду сьогоднішньої вистави ви подумали: “Гей, я хочу бути на сцені!”. Ласкаво просимо! Наші заняття відбуваються в центрі міста Ґдиня. По додаткову інформацію звертайтеся за адресою: teatrvalldal@gmail.com |