Hejt School Musical – libretto po ukraińsku!

МУЗИЧНА ШКОЛА Хейт – Переказ
Вступ
Ласкаво просимо до театру комедії «Валлдаль». Наш театр складається з декількох дорослих
артистів і безлічі талановитих дітей і молоді. Разом ми створюємо театральні вистави – в одну
мить ви побачите одну з них під назвою "Hejt School Musical", що відбувається у вигаданій
польській школі.
Вистава буде зіграна (і заспівана, зрештою, це мюзикл) польською мовою. Сподіваємося, що це
резюме полегшить вам стеження за пригодами Леї та її друзів, колег і, на жаль, ворогів.
СЮЖЕТ

АКТ I
У школі «Краще, ніж відпочинок», починається новий навчальний рік. У цій школі оцінки і
результати є найбільш важливими. Перша пісня говорить про необхідність бути переможцем і
завоювати перше місце. «Бути другим – це село» – так співають учні Школи, де відбувається
наша вистава.
Новий учень також готується до першого дня в цій школі: Лея. Вона трохи стресується, але
вважає, що все буде добре. Її підтримують мама і тато, які хочуть супроводжувати до школи,
але Лея не погоджується – адже їй вже 13 років! Батьки Леї пишаються тим, що їх дочка ходить в
таку хорошу школу, а ще – ця школа сама вибрала їхню дочку!
Однак відразу після інавгурації навчального року Директор кричить на учнів. Він нагадує, що в
минулому році школа зайняла лише 4-е місце в Лізі шкіл. Він закликає всіх приступати до
роботи.
Перший урок Леї – це історія. Вчителька, пані Кампанія, знайомить дівчину з рештою класу.
Виходить, що Лея в минулому році набрала 98 балів, що є відмінним результатом. Однак
виглядає, що нова учениця менше піклується про навчання, і точно більше про свою велику
пристрасть: театр. Але в історії немає часу обговорювати це. Ви повинні зазубрити всі можливі
дати і імена, про що свідчить текст наступної пісні.
Під час перерви старі студенти розмовляють з Леєю. Серед них Едгар, дивак з мертвим котом, і
вокально-філософський гурток, тобто студенти Карпе, Дьєм, Мементо і Морі. Але Те, що Лея
хоче найбільше, це подружитися з Ардою, яка розповідає їй у пісні, хто є хто в школі, і відчуває,
що разом вони будуть чудовою командою.
Вдома мама і тато чекають Лею з великим тортом, щоб відсвяткувати її перший день у новій
школі. На жаль, часу на святкування немає – Лія йде вчитися, тому що відчуває великий тиск на
оцінки.
А потім на сцені з'являються дивні персонажі з дивними голосами… Вони співають пісню про те,
що кожен отримає удар – виживе тільки той, хто б'є найважче. Після дивної пісні персонажі
обговорюють між собою останні події життя школи. Багато місця вони присвячують новій,
дивній школярці, висміюючи її зовнішність, любов до театру і навіть важивніак – робоче місце її
батьків.

Наступний день в школі починається з сюрпризу: двері зачинені і всередину заходити не
можна. Коли учні збираються перед будівлею, директорка співає пісню: школа впала ще на 3
місця в Лізі шкіл. Тому вводяться обов'язкові заняття.
На уроці хімії Лія запитує, чи дійсно ці нові заняття повинні відбутися. Може, в рамках
урочистостей з нагоди 50-річчя Школи краще підготувати виставу? Вчителька хімії пані
Мензурка дуже скептично ставиться до цієї ідеї. Але в підсумку вона дозволяє Леї влаштувати
кастинг для театральної групи.
Кастинг оголошують диктори зі шкільної радіостанції і був висміяний купою дивних персонажів
з дивними голосами.
Однак є люди, які пробують свої сили в кастингу: Шиша з кошмарною дикцією, відоме нам
вокально-філософське коло і дуже драматична Гама.
Тим часом на педагогічній раді директорка шукає винуватця – хто погодився організувати
кастинг?! Адже часу на таку нісенітницю в школі немає! Директор влаштовує голосування,
наслідком якого є скасування рішення про організацію кастингу. Але раптом в її голові
з'являється ідея… Нехай цей театральний гурток буде…
Кастинг все ще триває. З'являються Бібі і Дедель, які дуже добре вдають велику жабу, а також
Арда, яка приводить з собою «найкрутіших дівчаток в школі»: Джуді, Яніс, Джейн і Гражину.
Арда робить так, що тільки її і чотирьох дівчат приймають у команду. Однак перша спроба
показує, що Лія думає про театр зовсім по-іншому, ніж її друзі.
А дивні персонажі з дивними голосами, які говорять в якомусь дивному невизначеному
просторі, постійно сміються над приготуваннями.
Під час заняття фізкультури Джуго починає висміювати Шишу за те, що він не пройшов кастинг.
Хлопці починають битися. Вчителі приходять і розділяють хлопців. Господиня вирішує скликати
збори батьків. Але зустріч переходить у несподіване русло: дорослі звинувачують школу, а
потім і один одного, в тому, що вони не в змозі виховувати дітей. У кінцевому підсумку це
також призводить до сварки, в якій не можуть вирішити, хто правий.
Для школи наближається великий день: прем'єра шкільного театрального клубу! Лея вітає
студентів і просить хвилину терпіння, тому що її товариші з команди запізнюються. Але оскільки
час летить, сама Лея починає грати все підготовлене видовище … Це не виглядає добре.
Студенти знущаються над нею і переривають виступ.
Принижена Лія залишається посеред сцени і співає пісню – про величезний смуток, самотність і
остаточне рішення відмовитися в боротьбі за свої мрії.

АКТ II
Другий акт починається з чергової зустрічі з дивними персонажами. Їм нічого не подобається,
вони все критикують – і ось про що ця пісня.
Сумна, пригнічена Лея йде по дощовій вулиці. І зустрічає Арду. Арда вибачається перед Леєю за
те, що вона не з'явилася під час спектаклю. Вона хотіла б все виправити і повернутися до
театрального гуртка. Лея повідомляє, що це неможливо – організатор припинив діяльність
гуртка.

Коли Шиша і Гама з'являються на вулиці, Арда тікає. Шиша і Гама вітають Лею з виступом. Лея
думає, що вони насміхаються з неї, хоча насправді вони дійсно хвалять її роботу. І додають, що
б не переймалась тим, що пишуть на форумі. "На форумі?" – запитує Лея. "На якому форумі?".
Шиша і Гама проводять Лею до власника Форуму – Едгара. Едгар співає, що все, що потрібно
зробити, це взяти магічну крейду і написати все, хочеться. Не потрібно перейматись про почуття
оточуючих – адже це всього лише слова.
Лея бере магічну крейду і реєструється до форуму. Вона починає чути (або читати) всі новини,
за якими ми могли б стежити з самого початку шоу. Знову ж таки, ми чуємо питання, про які
вже говорять дивні цифри в масках. Лея бачить, скільки про неї говорили з початку навчального
року. Вона також кажуть, що є найменш симпатичною постаттю, постійно повторюючи «жах!».
Лея вирішує заговорити. Вона представляється своїм ім'ям і запитує, чому вони не можуть
критикувати її в житті, прямо в обличчя. Але тоді всі ненависники тікають.
До шокованої Леї звертаються Шиша і Гама. Вони її підтримують. Лея гарантує, що вони також
з'являться на цьому форумі. “На щастя – ні.”. Тому що, як стверджує Шиша, на них не зважають
у школі – і в цьому є свої переваги.
Ці переваги описуються, мабуть, найрадіснішою піснею вистави: «Пісня невдах». Шиша, Гамма і
вокально-філософське коло співають, що їм нема чого втрачати, і вони можуть жити вільно і всі
можуть мати своє "десь".
На уроці географії Лея дізнається, що вона єдина, хто набрав максимальну кількість балів з
тесту. Лея знизує плечима – в попередній школі вона могла робити те, що любить. Глобус –
вчитель географії, каже, що саме батьки Леї боролися за те, щоб вона змінила школу. На що
Арда пише там: «Виходить батьки збрехали? Блін!"
Лея кричить на Арду. Виявляється, Арда весь час прикидалася її подругою, хоча при цьому
писала про неї дуже погані речі на форумі. Арда визнає свою провину і заздрість. Обидві
дівчини співають пісню: “Арда хоче бути першою у всьому, Лея дозволяє їй це робити – до тих
пір, поки вона дає спокій іншим”.
Тим часом, виявляється, що з нагоди 50-річчя існування школи куратор приїде з візитом. З цього
приводу відбудеться вистава. Новим наглядачем театрального гуртка буде… Арда.

Заплакана Лея тікає і біжить до батьків. Питає, чи правда це, що вони забрали її з попередньої
школи. Вони признаються, що збрехали їй. Вони не хотіли, щоб Лея зазнала тої долі, що і вони –
коли самі керували театром, і це привело їх до величезної кризи. Вони співають пісню, в якій
Лея просить їх дозволити їй розправити крила, а батьки хочуть захистити її від зла
навколишнього світу.
Театральний гурток під керівництвом Арди готує виставу до приїзду Куратора. Пані Епопея,
польський філолог, перевіряє, як просувається прогрес. Ситуація трагічна: практично нічого не
готове. Епопея панікує і вирішує взяти все під свій контроль: в такому випадку гурток підготує
вірші Адама Міцкевича.
З'являються хейтери – інші, ніж раніше. Тому, що у вчителів зі школи «Кращі, ніж інші» також є
свій форум, на якому скаржаться на директрису, заробіток, учнів і таке інше.

Наближається час ювілею. Пан Куратор відвідує школу і всідається, щоб подивитися виставу.
Однак це видовище… Ну, це не найкраще. Епопея не витримує і починає кричати на Арду.
Директорка перериває її гнівний напад і звільняє її зі школи. Більш того, вона виганяє з неї Арду
також . Арда шокована і каже директрисі: «Але мамо…!».
Лея підходить до Арди. Запитує, чому Арда ніколи не розповідала, хто її мама. Арда починає
плакати. Лея її пробачає і вирішує спробувати врятувати шоу.
Вона оголошує, що те, що було хвилину тому, було першою частиною кабаре-шоу під назвою
"як зіпсувати важливе свято". Тепер друга частина – де коли все піде не так, можна тягнутися до
імпровізації.
Лея починає імпровізувати. Вона починає розповідати історію про Дракона з багатьма
головами, якого група друзів намагається перемогти – тоді на сцені з'являються Вокально-
філософський гурток Гама і Шиша. Однак Багатоголового дракона важко перемогти, знаючи, що
він завжди вирощує голову, яка плює отруту. Можливо, його слід ігнорувати? Триматися разом і
не звертати увагу на ненависть?
Невдахи співають пісню про те, що ненависті потрібно десь бути. Багаголовий дракон (Едгар
грає його) зазнає поразки.
Через рік після цього, у школі відкривається більше цікавих гуртків. Художні заняття також
дають учням додаткові бали. Форум перестав бути анонімним, а рівень ненависті явно
знизився. Шкода, що це лише вистава «Музична школа Хейту», а не реальне життя.
І найголовніше це те, що театр в будь-якому випадку – місце, де уява має свій дім. І на такій ноті
в серці ми йдемо додому.

ЩО ДАЛІ?
Можливо, спостерігаючи за сьогоднішнім виступом, ви подумали :"Гей, я теж хочу виступити на
сцені!". Сердечно запрошуємо Вас! Наші заняття проходять в центрі Гдині. Напишіть на адресу
електронної пошти teatrvalldal@gmail.com для отримання додаткової інформації.